[ENG-TET-PT-IND]
Presidency of the Democratic Republic of Timor-Leste
Social Communication Service Unit
Monthly Newsletter – November 2024
Highlights from the Media Presidency of the Republic, President José Ramos-Horta
Diplomatic Engagement and National Celebrations:
49th Proclamation of Independence Anniversary
On November 28, President Ramos-Horta delivered a powerful address during Timor-Leste’s 49th Proclamation of Independence Anniversary celebration in Oecusse. The event symbolized national unity and marked a significant milestone in the country’s reconciliation with Indonesia, with Indonesian representatives, including Defence Minister Sjafrie Sjamsoeddin, in attendance.
International Relations and Bilateral Meetings
Throughout November, President Ramos-Horta engaged in several high-level diplomatic meetings:
- Met with Portuguese Ambassador Manuela Bairros to discuss 2025 bilateral cooperation,
- Hosted Japanese Ambassador KIMURA Tetsuya and JETRO Director to explore investment opportunities,
- Attended the 79th Indonesian Independence Day celebration, highlighting strong bilateral ties,
- Met with Indonesian legislator Julie Sustrisno Laiskodat and,
- Discussed with Atma Jaya Catholic University Rector, emphasizing educational partnerships.
Humanitarian Initiatives and Community Support:
Christmas Charity Efforts
The Presidential Civil Society and Social Affairs unit conducted extensive Christmas relief distributions across multiple municipalities:
- Bobonaro Municipality: Support for vulnerable groups, orphanages, and hospital patients
- Atauro Island: Christmas parcels for communities in Biqueli, Beloi, and Maumeta Villages
- Baucau: Distributed Christmas presents to 82 patients, including pregnant women
- Viqueque: Provided basic needs assistance to 500 inhabitants, including orphanages
Special Needs and Vulnerable Communities
President Ramos-Horta continued his commitment to supporting vulnerable populations:
- Provided humanitarian assistance in Ossu, Viqueque Municipality
- Distributed support to special needs communities in Betano village, Manufahi Municipality
National Development and Empowerment:
Women’s Empowerment
- Celebrated the 48th National Women’s Day with a powerful message emphasizing women’s crucial role in national development
- Participated in the Timor-Leste Women in Business Awards 2024
Education and Innovation
- Celebrated the National University of Timor-Leste’s 24th anniversary
- Inaugurated a new Basic Education Branch School in Maubisse
- Opened the second edition of Sci-Tech EXPO 2024
- Challenged youth to lead national transformation during National Youth Day
Key Institutional Developments:
Governance and National Security
- Met with Prime Minister Xanana Gusmão to discuss government progress and diplomatic engagements
- Discussed combating financial crimes with Central Bank Governor Helder Lopes
- Attended the National Parliament’s budget approval for the Presidency in 2025
International Seminars and Initiatives
- Opened an international seminar on human rights in border regions
- Met with UNICEF Representative to discuss World Children’s Day
- Promoted the Human Fraternity document in schools across different municipalities
Notable Events and Recognitions:
- Honored national liberation combatants and distinguished individuals
- Participated in the Festivál Kafé Timor, calling for coffee sector revitalization
- Upgraded electoral cards to the biometric system
- Opened the Plants, Food, and Art Festival promoting women’s entrepreneurship and environmental sustainability
Conclusion:
President Ramos-Horta’s November 2024 was marked by a comprehensive approach to national development, emphasizing diplomacy, humanitarian support, education, and community empowerment.
For more information about the Presidency’s activities, please visit our official website: https://presidenciarepublica.tl/ or follow our social media channels: Facebook: https://www.facebook.com/OPRTL/ or Instagram: https://www.instagram.com/presidencia_da_rdtl/.
END//
Prezidénsia Repúblika Demokrátika Timor-Leste
Servisu Komunikasaun Sosiál
Boletín Informativu – Novembru 2024
Destake husi Media Prezidénsia Repubúlika, Prezidente José Ramos-Horta
Envolvimentu Diplomátiku no Selebrasaun Nasionál sira:
Aniversáriu Proklamasaun Independénsia ba dala 49
Iha loron 28 fulan Novembru, Prezidente Ramos-Horta hato’o diskursu maka’as durante selebrasaun Aniversáriu Proklamasaun Independénsia Timor-Leste nian ba dala 49 iha Oecusse. Eventu ne’e simboliza unidade nasional no marka marku signifikativu iha rekonsiliasaun nasaun nian ho Indonézia, ho prezensa reprezentante indonéziu sira, inklui ministru Defeza Sjafrie Sjamsoeddin.
Relasaun Internasionál no Enkontru Bilaterál sira
Durante fulan-novembru tomak, Prezidente Ramos-Horta envolve iha enkontru diplomátiku sira ho nivel aas oioin:
- Hasoru malu ho Embaixadora Portugál Manuela Bairros hodi ko’alia kona-ba kooperasaun bilaterál 2025,
- Halo uma-na’in ba Embaixadór Japaun nian KIMURA Tetsuya no Diretór JETRO nian hodi esplora oportunidade investimentu nian,
- Atende selebrasaun Loron Independénsia Indonézia ba dala 79, destaka ligasaun bilaterál ne’ebé metin,
- Hasoru malu ho lejisladora Indonézia Julie Sustrisno Laiskodat no,
- Diskute ho Reitór Universidade Katólika Atma Jaya, hodi fó énfaze ba parseria edukasionál sira.
Inisiativa Umanitária no Apoiu Komunidade nian:
Esforsu Karidade Natál nian
Unidade Sosiedade Sivíl no Asuntu Sosiál Prezidensiál nian hala’o distribuisaun tulun Natál nian ne’ebé luan iha munisípiu oioin:
- Munisípiu Bobonaro: Apoiu ba grupu vulnerável sira, orfanatu sira, no pasiente sira iha ospitál
- Ilha Atauro: Pakote Natal ba komunidade sira iha Aldeia Biqueli, Beloi, no Maumeta
- Baucau: Fahe prezente Natál ba pasiente hamutuk 82, inklui inan isin-rua sira
- Viqueque: Fornese asisténsia nesesidade báziku ba abitante 500, inklui orfanatu sira
Nesesidade Espesiál no Komunidade Vulnerável sira
Prezidente Ramos-Horta kontinua ninia kompromisu hodi fó apoiu ba populasaun vulneravel sira:
- Halo asisténsia umanitária iha Ossu, Munisípiu Viqueque
- Distribui ona apoiu ba komunidade nesesidade espesiál sira iha aldeia Betano, Munisípiu Manufahi
Dezenvolvimentu Nasionál no Hakbiit:
Hakbiit Feto
- Selebra Loron Nasionál Feto nian ba dala 48 ho mensajen forte ida ne’ebé subliña feto nia papél krusiál iha dezenvolvimentu nasionál
- Partisipa iha Prémiu Feto iha Negósiu Timor-Leste 2024
Edukasaun no Inovasaun
- Selebra Universidade Nasionál Timor-Leste nia aniversáriu ba dala 24
- Inaugura Eskola Filial Ensinu Báziku foun iha Maubisse
- Loke edisaun daruak husi Sci-Tech EXPO 2024
- Dezafia juventude atu lidera transformasaun nasional durante Loron Nasional Juventude
Dezenvolvimentu Institusionál Xave sira:
Governasaun no Seguransa Nasionál
- Hasoru malu ho Primeiru-Ministru Xanana Gusmão hodi ko’alia kona-ba progresu governu nian no envolvimentu diplomátiku sira
- Diskute kona-ba kombate krime finanseiru sira ho Governadór Banku Sentrál Helder Lopes
- Atende Parlamentu Nasionál nia aprovasaun orsamentu ba Prezidénsia iha 2025
Semináriu no Inisiativa Internasionál sira
- Loke ona semináriu internasionál ida kona-ba direitus umanus iha rejiaun fronteira sira
- Hasoru malu ho Reprezentante UNICEF hodi diskute kona-ba Loron Mundiál ba Labarik
- Promove dokumentu Fraternidade Umanu iha eskola sira iha munisípiu oioin
Eventu no rekoñesimentu sira ne’ebé notavel:
- Kombatente libertasaun nasionál ne’ebé hetan onra no indivíduu distintu sira
- Partisipa iha Festivál Kafé Timor, husu revitalizasaun ba setór kafé
- Atualiza kartaun eleitorál sira ba sistema biométriku
- Loke Festivál Ai-horis, Ai-han, no Arte nian ne’ebé promove empreendedorizmu feto nian no sustentabilidade ambientál
Konklusaun:
Prezidente Ramos-Horta nia Novembru 2024 marka ho aprosimasaun ida ne’ebé komprensivu ba dezenvolvimentu nasionál, ne’ebé fó énfaze ba diplomasia, apoiu umanitáriu, edukasaun, no empoderamentu komunitáriu.
Ba informasaun liután kona-ba atividade sira Prezidénsia nian, bele vizita ami-nia sítiu ofisiál: https://presidenciarepublica.tl/ ka akompaña ami-nia kanál mídia sosiál sira: Facebook: https://www.facebook.com/OPRTL/ ka Instagram: https://www.instagram.com/presidencia_da_rdtl/.
REMATA//
Presidência da República Democrática de Timor-Leste
Serviços de Comunicação Social
Boletim Informativo – November 2024
Destaques da Presidência da República, Presidente José Ramos-Horta
Envolvimento Diplomático e Celebrações Nacionais:
49º Aniversário da Proclamação Independência
No dia 28 de novembro, o Presidente Ramos-Horta proferiu um discurso poderoso durante a celebração do 49º Aniversário da Proclamação Independência de Timor-Leste em Oecusse. O evento simbolizou a unidade nacional e marcou um marco significativo na reconciliação do país com a Indonésia, com representantes indonésios, incluindo o Ministro da Defesa Sjafrie Sjamsoeddin, presentes.
Relações Internacionais e Reuniões Bilaterais
Ao longo de novembro, o Presidente Ramos-Horta envolveu-se em várias reuniões diplomáticas de alto nível:
- Reuniu-se com a Embaixadora Portuguesa Manuela Bairros para discutir a cooperação bilateral para 2025,
- Acolheu o Embaixador Japonês KIMURA Tetsuya e o Diretor do JETRO para explorar oportunidades de investimento,
- Assistiu à celebração do 79º Dia da Independência da Indonésia, destacando os fortes laços bilaterais,
- Reuniu-se com a legisladora indonésia Julie Sustrisno Laiskodat e,
- Discutiu com o Reitor da Universidade Católica Atma Jaya, enfatizando parcerias educacionais.
Iniciativas Humanitárias e Apoio Comunitário:
Esforços de Caridade de Natal
A unidade de Assuntos Sociais e Sociedade Civil Presidencial realizou extensas distribuições de auxílio de Natal em vários municípios:
- Município de Bobonaro: Apoio a grupos vulneráveis, orfanatos e pacientes hospitalares
- Ilha de Atauro: Pacotes de Natal para comunidades em Biqueli, Beloi e Aldeias de Maumeta
- Baucau: Distribuiu presentes de Natal para 82 pacientes, incluindo mulheres grávidas
- Viqueque: Forneceu assistência de necessidades básicas a 500 habitantes, incluindo orfanatos
Comunidades com Necessidades Especiais e Vulneráveis
O Presidente Ramos-Horta continuou o seu compromisso de apoiar populações vulneráveis:
- Forneceu assistência humanitária em Ossu, Município de Viqueque
- Distribuiu apoio a comunidades com necessidades especiais na aldeia de Betano, Município de Manufahi
Desenvolvimento Nacional e Capacitação:
Capacitação das Mulheres
- Celebrou o 48º Dia Nacional da Mulher com uma mensagem poderosa enfatizando o papel crucial das mulheres no desenvolvimento nacional
- Participou no Prémio Mulheres de Negócios de Timor-Leste 2024
Educação e Inovação
- Celebrou o 24º aniversário da Universidade Nacional de Timor-Leste
- Inaugurou uma nova Escola de Ramo de Educação Básica em Maubisse
- Abriu a segunda edição do SCI-TECH EXPO 2024
- Desafiou a juventude a liderar a transformação nacional durante o Dia Nacional da Juventude
Desenvolvimentos Institucionais Principais:
Governação e Segurança Nacional
- Reuniu-se com o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão para discutir o progresso do governo e compromissos diplomáticos
- Discutiu o combate a crimes financeiros com o Governador do Banco Central Helder Lopes
- Assistiu à aprovação do orçamento do Parlamento Nacional para a Presidência em 2025
Seminários Internacionais e Iniciativas
- Abriu um seminário internacional sobre direitos humanos em regiões fronteiriças
- Reuniu-se com o Representante da UNICEF para discutir o Dia Mundial da Criança
- Promoveu o documento de Fraternidade Humana em escolas de diferentes municípios
Eventos e Reconhecimentos Notáveis:
- Homenageou combatentes da libertação nacional e indivíduos distinguidos
- Participou no Festivál Kafé Timor, apelando à revitalização do setor do café
- Atualizou cartões eleitorais para o sistema biomético
- Abriu o Festival de Plantas, Alimentação e Arte promovendo o empreendedorismo feminino e a sustentabilidade ambiental
Conclusão:
O novembro de 2024 do Presidente Ramos-Horta foi marcado por uma abordagem abrangente ao desenvolvimento nacional, enfatizando diplomacia, apoio humanitário, educação e capacitação comunitária.
Para mais informações sobre as atividades da Presidência, visite o nosso site oficial: https://presidenciarepublica.tl/ ou siga os nossos canais nas redes sociais: Facebook: https://www.facebook.com/OPRTL/ ou Instagram: https://www.instagram.com/presidencia_da_rdtl/.
FIM//
Kepresidenan Republik Demokratik Timor-Leste
Layanan Komunikasi Sosial
Buletin Berita – November 2024
Sorotan dari Kepresidenan Republik, Presiden José Ramos-Horta
Keterlibatan Diplomatik dan Perayaan Nasional:
Perayaan Ulang Tahun Proklamasi Kemerdekaan ke-49
Pada 28 November, Presiden Ramos-Horta menyampaikan pidato yang kuat selama perayaan Hari Proklamasi Kemerdekaan ke-49 Timor-Leste di Oecusse. Acara ini melambangkan persatuan nasional dan menandai tonggak penting dalam rekonsiliasi negara dengan Indonesia, dengan kehadiran perwakilan Indonesia, termasuk Menteri Pertahanan Sjafrie Sjamsoeddin.
Hubungan Internasional dan Pertemuan Bilateral
Sepanjang November, Presiden Ramos-Horta terlibat dalam beberapa pertemuan diplomatik tingkat tinggi:
- Bertemu dengan Duta Besar Portugal Manuela Bairros untuk membahas kerja sama bilateral 2025,
- Menjamu Duta Besar Jepang KIMURA Tetsuya dan Direktur JETRO untuk mengeksplorasi peluang investasi,
- Menghadiri perayaan Hari Kemerdekaan Indonesia ke-79, menyoroti hubungan bilateral yang kuat,
- Bertemu dengan anggota legislatif Indonesia Julie Sustrisno Laiskodat dan,
- Berdiskusi dengan Rektor Universitas Katholik Atma Jaya, menekankan kemitraan pendidikan.
Inisiatif Kemanusiaan dan Dukungan Masyarakat:
Upaya Amal Natal
Unit Masyarakat Sipil dan Urusan Sosial Kepresidenan melakukan distribusi bantuan Natal yang luas di berbagai kabupaten:
- Kabupaten Bobonaro: Dukungan untuk kelompok rentan, panti asuhan, dan pasien rumah sakit
- Pulau Atauro: Paket Natal untuk komunitas di Desa Biqueli, Beloi, dan Maumeta
- Baucau: Membagikan hadiah Natal kepada 82 pasien, termasuk ibu hamil
- Viqueque: Memberikan bantuan kebutuhan dasar kepada 500 penduduk, termasuk panti asuhan
Masyarakat Berkebutuhan Khusus dan Rentan
Presiden Ramos-Horta melanjutkan komitmennya untuk mendukung populasi rentan:
- Memberikan bantuan kemanusiaan di Ossu, Kabupaten Viqueque
- Mendistribusikan dukungan kepada komunitas berkebutuhan khusus di desa Betano, Kabupaten Manufahi
Pembangunan Nasional dan Pemberdayaan:
Pemberdayaan Perempuan
- Merayakan Hari Nasional Perempuan ke-48 dengan pesan kuat yang menekankan peran penting perempuan dalam pembangunan nasional
- Berpartisipasi dalam Penghargaan Perempuan Bisnis Timor-Leste 2024
Pendidikan dan Inovasi
- Merayakan ulang tahun ke-24 Universitas Nasional Timor-Leste
- Meresmikan Sekolah Cabang Pendidikan Dasar baru di Maubisse
- Membuka edisi kedua SCI-TECH EXPO 2024
- Menantang kaum muda untuk memimpin transformasi nasional selama Hari Pemuda Nasional
Perkembangan Kelembagaan Utama:
Tata Pemerintahan dan Keamanan Nasional
- Bertemu dengan Perdana Menteri Xanana Gusmão untuk membahas kemajuan pemerintah dan komitmen diplomatik
- Membahas pemberantasan kejahatan keuangan dengan Gubernur Bank Sentral Helder Lopes
- Menghadiri persetujuan anggaran Parlemen Nasional untuk Kepresidenan pada tahun 2025
Seminar Internasional dan Inisiatif
- Membuka seminar internasional tentang hak asasi manusia di wilayah perbatasan
- Bertemu dengan Perwakilan UNICEF untuk membahas Hari Anak Sedunia
- Mempromosikan dokumen Persaudaraan Manusia di sekolah-sekolah di berbagai kabupaten
Acara dan Pengakuan Terkemuka:
- Menghormati pejuang pembebasan nasional dan individu yang berbeda
- Berpartisipasi dalam Festival Kafé Timor, mengajak revitalisasi sektor kopi
- Memperbarui kartu pemilih ke sistem biometrik
- Membuka Festival Tanaman, Makanan, dan Seni yang mempromosikan kewirausahaan perempuan dan keberlanjutan lingkungan
Kesimpulan:
November 2024 Presiden Ramos-Horta ditandai dengan pendekatan komprehensif terhadap pembangunan nasional, dengan menekankan diplomasi, dukungan kemanusiaan, pendidikan, dan pemberdayaan masyarakat.
Untuk informasi lebih lanjut tentang kegiatan Kepresidenan, silakan kunjungi situs web resmi kami: https://presidenciarepublica.tl/ atau ikuti saluran media sosial kami: Facebook: https://www.facebook.com/OPRTL/ atau Instagram: https://www.instagram.com/presidencia_da_rdtl/.
SELESAI//
