[ENG-TET-PT-IND]
Presidency of the Democratic Republic of Timor-Leste
Social Communication Service Unit
Monthly Newsletter – December 2024
Highlights from the Media Presidency of the Republic, President José Ramos-Horta
Historic State Visit to Bangladesh
President José Ramos-Horta conducted his first state visit to Bangladesh from December 14-17, marking a significant milestone in diplomatic relations between the two nations. During the visit, he delivered a lecture on “Peace in the Contemporary World” at the Bangladesh International and Strategic Studies Institute and paid tribute to Bangladesh’s Liberation War martyrs at the National Memorial in Savar. The visit strengthened bilateral ties through several key diplomatic engagements.
Papal Visit Recognition
In recognition of the historic visit of Pope Francis to Timor-Leste (September 9-11, 2024), President Ramos-Horta awarded Medals of Merit to twelve national media outlets for their exceptional coverage. During a thanksgiving mass at the Dili Cathedral on December 21, the President praised the successful visit as a significant milestone in promoting the nation’s positive image globally.
Christmas Initiatives and Community Outreach
Throughout December, President Ramos-Horta led numerous community outreach programs under the “Natal do Povo” (Christmas of the People) initiative:
- Distributed basic necessities to 200 families in Talitu Village, Aileu Municipality,
- Provided a fully-furnished house to a struggling vegetable carrier family in Aileu,
- Shared Christmas parcels with patients at the Guido Valadares National Hospital and inmates at Becora Prison,
- Extended support to orphanages and vulnerable communities across multiple municipalities.
Cultural Heritage and Arts
The President demonstrated strong support for cultural initiatives:
- Launched the National Tais Forum 2024, celebrating Timor-Leste’s first UNESCO-recognized Intangible Cultural Heritage,
- Hosted a historic piano concert showcasing young musical talent,
- Inaugurated a Nativity Exhibition and local market fair at the Presidential Palace.
Diplomatic Engagements
Key diplomatic activities included:
- Receiving birthday congratulations from Chinese President Xi Jinping,
- Meeting with the Indian Chargé d’Affaires to strengthen bilateral ties,
- Participating in the commemoration of 25 years of Timor-Leste and Australia partnership,
- Bidding farewell to Italian Ambassador Benedetto Latteri.
Infrastructure and Development
Notable developments included:
- Inauguration of the ASEAN Hall at the Presidential Palace,
- Opening of the first permanent horse racing venue in Oecusse,
- Supporting the launch of the Timor Island Adventure cross-border cycling challenge.
Governance and Economic Development
The President maintained regular weekly meetings with Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão, focusing on:
- 2025 Annual General Budget Execution,
- Government operations and challenges,
- Economic partnerships with international investors,
- Strengthening ties between Timor-Leste and Indonesian Chambers of Commerce.
Year-End Activities
President Ramos-Horta concluded the year by:
- Leading a high-level Security Council meeting to evaluate the 2024 security landscape,
- Delivering an inspiring New Year’s address emphasizing national unity and solidarity,
- Participating in various Christmas celebrations with government officials, diplomatic corps, and community members.
Throughout December, President Ramos-Horta demonstrated his commitment to both domestic development and international relations, while maintaining a strong focus on community welfare and cultural preservation. His activities reflected His dedication to building a stronger, more unified Timor-Leste as we enter 2025.
For more information about the Presidency’s activities, please visit our official website: https://presidenciarepublica.tl/ or follow our social media channels: Facebook: https://www.facebook.com/OPRTL/ or Instagram: https://www.instagram.com/presidencia_da_rdtl/.
END//
Prezidénsia Repúblika Demokrátika Timor-Leste
Servisu Komunikasaun Sosiál
Boletín Informativu – Dezembru 2024
Destake husi Media Prezidénsia Repubúlika, Prezidente José Ramos-Horta
Vizita Estadu Istóriku ba Bangladesh
Prezidente José Ramos-Horta hala’o ninia vizita Estadu dahuluk ba Bangladesh iha loron 14 to’o 17 fulan-Dezembru, marka momentu signifikativu ida iha relasaun diplomátika entre nasaun rua ne’e. Durante vizita, nia halo palestra ida kona-ba “Dame iha Mundu Kontemporáneu” iha Institutu Estudu Internasionál no Estratéjiku Bangladesh nian no fó omenajen ba mártir sira Funu Libertasaun Bangladesh nian iha Memoriál Nasionál iha Savar. Vizita ne’e hametin relasaun bilaterál sira liuhosi kompromisu diplomátiku xave oioin.
Rekoñesimentu ba Vizita Papal
Nu’udar rekoñesimentu ba vizita istórika Amu-Papa Francisco nian mai Timor-Leste (9-11 Setembru 2024), Prezidente Ramos-Horta entrega Medalla Méritu ba meiu komunikasaun sosiál nasionál sanulu-resin-rua ba sira-nia kobertura esepsionál. Durante misa agradesimentu iha Katedrál Dili iha loron 21 fulan-Dezembru, Prezidente elojia susesu vizita ne’e nu’udar marku signifikativu hodi promove imajen pozitivu nasaun nian iha nível mundiál.
Inisiativa sira Natál nian no Divulgasaun ba Komunidade
Iha fulan-Dezembru tomak, Prezidente Ramos-Horta lidera programa divulgasaun komunitária oioin iha inisiativa “Natal do Povo” (Natal Povu nian):
- Distribui ona nesesidade báziku ba família 200 iha Aldeia Talitu, Munisípiu Aileu,
- Fornese uma ho mobiliáriu kompletu ba família transportadór ai-horis ne’ebé hasoru susar iha Aileu
- Fahe pakote Natál ho pasiente sira iha Ospitál Nasionál Guido Valadares no dadur sira iha Prizaun Becora,
- Apoiu ne’ebé habelar ba orfanatu sira no komunidade vulneravel sira iha munisípiu oioin.
Patrimóniu Kulturál no Arte sira
Prezidente hatudu apoiu maka’as ba inisiativa kulturál sira:
- Lansa Fórum Nasionál Tais 2024, hodi selebra Patrimóniu Kulturál Imateriál dahuluk ne’ebé rekoñese hosi UNESCO Timor-Leste nian,
- Sai uma-na’in ba konsertu pianu istóriku ida ne’ebé hatudu talentu muzikál joven sira,
- Inaugura Espozisaun Prezépiu no feira merkadu lokál iha Palásiu Prezidensiál.
Envolvimentu Diplomátiku sira
Atividade diplomátika xave sira inklui:
- Simu parabéns aniversáriu husi Prezidente Xina Xi Jinping,
- Enkontru ho Enkarregadu Asuntu indianu nian hodi hametin relasaun bilaterál sira,
- Partisipa iha komemorasaun tinan 25 parseria Timor-Leste ho Australia,
- Hato’o despedida ba Embaixadór Italianu Benedetto Latteri.
Infraestrutura no Dezenvolvimentu
Dezenvolvimentu notável sira inklui:
- Inaugurasaun ba Salaun ASEAN iha Palásiu Prezidensiál,
- Abertura fatin permanente halai kuda dahuluk iha Oecusse,
- Apoiu ba lansamentu dezafiu bisikleta transfronteirisu Timor Island Adventure.
Governasaun no Dezenvolvimentu Ekonómiku
Prezidente mantein enkontru regular semanál ho Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão, foka liu ba:
- 2025 Ezekusaun Orsamentu Jerál Anuál,
- Governu nia operasaun no dezafiu sira,
- Parseria ekonómika ho investidór internasionál sira,
- Hametin ligasaun entre Timor-Leste no Kámara Komérsiu Indonézia nian.
Atividade sira iha Tinan nia rohan
Prezidente Ramos-Horta konklui tinan ne’e hodi:
- Lidera enkontru Konsellu Seguransa nivel aas ida hodi avalia paizajen seguransa 2024 nian,
- Hato’o diskursu Tinan Foun nian ne’ebé inspiradór hodi subliña unidade no solidariedade nasionál,
- Partisipa iha selebrasaun Natál oioin ho ofisiál governu nian, korpu diplomátiku sira, no membru komunidade sira.
Durante fulan Dezembru tomak, Prezidente Ramos-Horta hatudu nia kompromisu tantu ba dezenvolvimentu doméstiku no mós ba relasaun internasionál, enkuantu mantein foku maka’as ba bem-estar komunidade no prezervasaun kulturál. Ninia atividade sira refleta nia dedikasaun atu harii Timor-Leste ida ne’ebé forte liu, unifikadu liu bainhira ita tama iha tinan foun 2025.
Ba informasaun liután kona-ba atividade sira Prezidénsia nian, bele vizita ami-nia sítiu ofisiál: https://presidenciarepublica.tl/ ka akompaña ami-nia kanál mídia sosiál sira: Facebook: https://www.facebook.com/OPRTL/ ka Instagram: https://www.instagram.com/presidencia_da_rdtl/.
REMATA//
Presidência da República Democrática de Timor-Leste
Serviços de Comunicação Social
Boletim Informativo – Dezembro 2024
Destaques da Presidência da República, Presidente José Ramos-Horta
Visita de Estado Histórica ao Bangladesh
O Presidente José Ramos-Horta realizou a sua primeira visita de Estado ao Bangladesh de 14 a 17 de dezembro, marcando um momento significativo nas relações diplomáticas entre as duas nações. Durante a visita, proferiu uma palestra sobre “A Paz no Mundo Contemporâneo” no Instituto de Estudos Internacionais e Estratégicos do Bangladesh e prestou homenagem aos mártires da Guerra de Libertação do Bangladesh no Memorial Nacional em Savar. A visita fortaleceu os laços bilaterais através de vários compromissos diplomáticos importantes.
Reconhecimento da Visita Papal
Em reconhecimento da histórica visita do Papa Francisco a Timor-Leste (9-11 de setembro de 2024), o Presidente Ramos-Horta atribuiu Medalhas de Mérito a doze órgãos de comunicação social nacionais pela sua cobertura excecional. Durante uma missa de ação de graças na Catedral de Díli, a 21 de dezembro, o Presidente elogiou o sucesso da visita como um marco significativo na promoção da imagem global do país.
Iniciativas de Natal e Apoio Comunitário
Durante dezembro, o Presidente Ramos-Horta liderou numerosos programas de apoio comunitário no âmbito da iniciativa “Natal do Povo”:
- Distribuiu bens de primeira necessidade a 200 famílias na aldeia de Talitu, Município de Aileu,
- Forneceu uma casa totalmente mobilada a uma família carenciada de transportadores de vegetais em Aileu,
- Partilhou cabazes de Natal com pacientes do Hospital Nacional Guido Valadares e reclusos da Prisão de Becora,
- Alargou o apoio a orfanatos e comunidades vulneráveis em vários municípios.
Património Cultural e Artes
O Presidente demonstrou um forte apoio às iniciativas culturais:
- Lançou o Fórum Nacional do Tais 2024, celebrando o primeiro Património Cultural Imaterial de Timor-Leste reconhecido pela UNESCO,
- Organizou um concerto histórico de piano apresentando jovens talentos musicais,
- Inaugurou uma Exposição de Presépios e feira de mercado local no Palácio Presidencial.
Compromissos Diplomáticos
As principais atividades diplomáticas incluíram:
- Receber felicitações de aniversário do Presidente chinês Xi Jinping,
- Reunião com o Encarregado de Negócios da Índia para fortalecer os laços bilaterais,
- Participação na comemoração dos 25 anos de parceria entre Timor-Leste e Austrália,
- Despedida do Embaixador italiano Benedetto Latteri.
Infraestruturas e Desenvolvimento
Os desenvolvimentos notáveis incluíram:
- Inauguração do Salão ASEAN no Palácio Presidencial,
- Abertura do primeiro hipódromo permanente em Oecusse,
- Apoio ao lançamento do desafio ciclístico transfronteiriço Timor Island Adventure.
Governação e Desenvolvimento Económico
O Presidente manteve reuniões semanais regulares com o Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão, focando-se em:
- Execução do Orçamento Geral Anual 2025,
- Operações e desafios governamentais,
- Parcerias económicas com investidores internacionais,
- Fortalecimento dos laços entre as Câmaras de Comércio de Timor-Leste e da Indonésia.
Atividades de Final de Ano
O Presidente Ramos-Horta concluiu o ano:
- Liderando uma reunião de alto nível do Conselho de Segurança para avaliar o panorama de segurança de 2024,
- Proferindo um discurso inspirador de Ano Novo enfatizando a unidade e solidariedade nacional,
- Participando em várias celebrações de Natal com funcionários do governo, corpo diplomático e membros da comunidade.
Durante dezembro, o Presidente Ramos-Horta demonstrou o seu compromisso tanto com o desenvolvimento interno como com as relações internacionais, mantendo um forte foco no bem-estar da comunidade e na preservação cultural. As suas atividades refletiram a sua dedicação à construção de um Timor-Leste mais forte e mais unido ao entrarmos em 2025.
Para mais informações sobre as atividades da Presidência, visite o nosso site oficial: https://presidenciarepublica.tl/ ou siga os nossos canais nas redes sociais: Facebook: https://www.facebook.com/OPRTL/ ou Instagram: https://www.instagram.com/presidencia_da_rdtl/.
FIM//
Kepresidenan Republik Demokratik Timor-Leste
Layanan Komunikasi Sosial
Buletin Berita – Desember 2024
Sorotan dari Kepresidenan Republik, Presiden José Ramos-Horta
Kunjungan Kenegaraan Bersejarah ke Bangladesh
Presiden José Ramos-Horta melakukan kunjungan kenegaraan pertamanya ke Bangladesh pada 14-17 Desember, menandai tonggak penting dalam hubungan diplomatik antara kedua negara. Selama kunjungan, beliau menyampaikan kuliah tentang “Perdamaian di Dunia Kontemporer” di Institut Studi Internasional dan Strategis Bangladesh dan memberikan penghormatan kepada para syuhada Perang Pembebasan Bangladesh di Memorial Nasional di Savar. Kunjungan ini memperkuat hubungan bilateral melalui beberapa pertemuan diplomatik penting.
Pengakuan Atas Kunjungan Paus
Sebagai pengakuan atas kunjungan bersejarah Paus Fransiskus ke Timor-Leste (9-11 September 2024), Presiden Ramos-Horta menganugerahkan Medali Jasa kepada dua belas media nasional atas liputan luar biasa mereka. Selama misa syukur di Katedral Dili pada 21 Desember, Presiden memuji keberhasilan kunjungan tersebut sebagai tonggak penting dalam mempromosikan citra bangsa secara global.
Inisiatif Natal dan Jangkauan Masyarakat
Sepanjang Desember, Presiden Ramos-Horta memimpin berbagai program jangkauan masyarakat di bawah inisiatif “Natal do Povo” (Natal Rakyat):
- Membagikan kebutuhan pokok kepada 200 keluarga di Desa Talitu, Kotamadya Aileu,
- Memberikan rumah lengkap dengan perabotan kepada keluarga pengangkut sayuran yang kesulitan di Aileu,
- Membagikan paket Natal kepada pasien di Rumah Sakit Nasional Guido Valadares dan narapidana di Penjara Becora,
- Memperluas dukungan ke panti asuhan dan masyarakat rentan di berbagai kotamadya.
Warisan Budaya dan Seni
Presiden menunjukkan dukungan kuat untuk inisiatif budaya:
- Meluncurkan Forum Tais Nasional 2024, merayakan Warisan Budaya Takbenda pertama Timor-Leste yang diakui UNESCO,
- Menyelenggarakan konser piano bersejarah menampilkan bakat muda musik,
- Meresmikan Pameran Kelahiran dan pasar lokal di Istana Kepresidenan.
Keterlibatan Diplomatik
Kegiatan diplomatik utama meliputi:
- Menerima ucapan selamat ulang tahun dari Presiden China Xi Jinping,
- Pertemuan dengan Kuasa Usaha India untuk memperkuat hubungan bilateral,
- Berpartisipasi dalam peringatan 25 tahun kemitraan Timor-Leste dan Australia,
- Mengucapkan selamat jalan kepada Duta Besar Italia Benedetto Latteri.
Infrastruktur dan Pembangunan
Perkembangan penting meliputi:
- Peresmian Balai ASEAN di Istana Kepresidenan,
- Pembukaan venue pacuan kuda permanen pertama di Oecusse,
- Mendukung peluncuran tantangan bersepeda lintas batas Timor Island Adventure.
Tata Kelola dan Pembangunan Ekonomi
Presiden melakukan pertemuan mingguan rutin dengan Perdana Menteri Kay Rala Xanana Gusmão, berfokus pada:
- Pelaksanaan Anggaran Umum Tahunan 2025,
- Operasi dan tantangan pemerintahan,
- Kemitraan ekonomi dengan investor internasional,
- Memperkuat hubungan antara Kamar Dagang Timor-Leste dan Indonesia.
Kegiatan Akhir Tahun
Presiden Ramos-Horta mengakhiri tahun dengan:
- Memimpin pertemuan Dewan Keamanan tingkat tinggi untuk mengevaluasi lanskap keamanan 2024,
- Menyampaikan pidato Tahun Baru yang menginspirasi dengan menekankan persatuan dan solidaritas nasional,
- Berpartisipasi dalam berbagai perayaan Natal bersama pejabat pemerintah, korps diplomatik, dan anggota masyarakat.
Sepanjang Desember, Presiden Ramos-Horta menunjukkan komitmennya terhadap pembangunan dalam negeri dan hubungan internasional, sambil tetap menjaga fokus yang kuat pada kesejahteraan masyarakat dan pelestarian budaya. Kegiatannya mencerminkan dedikasinya dalam membangun Timor-Leste yang lebih kuat dan lebih bersatu memasuki tahun 2025.
Untuk informasi lebih lanjut tentang kegiatan Kepresidenan, silakan kunjungi situs web resmi kami: https://presidenciarepublica.tl/ atau ikuti saluran media sosial kami: Facebook: https://www.facebook.com/OPRTL/ atau Instagram: https://www.instagram.com/presidencia_da_rdtl/.
SELESAI//
